Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi.

问题是我记得丢了什么。

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾动里冒出了一种无以名之叫人感到拘束、担心、丢人味儿。

B : Je n’en sais rien... je ne sais quoi choisir.

我知道… … 我知道该选什么。

Ce les qui était devenu la avait je ne sais quoi de significatif et d’amer.

她把“他们”改为“她”，这里有一种说出耐人寻味苦涩。

La sœur se sentit glacée par je ne sais quoi d’inconnu qu’elle entrevoyait dans tout ceci.

姆姆觉得离奇可解，登时冷了半截。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁光景。他有一种说出粗鲁、执拗和惊惶样子。

Mais je ne sais pas quoi lui faire à manger.

但我知道给她做什么吃。

Je suis confuse, monsieur. Zimoure, reprit Julia, je ne sais pas quoi dire.

“我很抱歉，吉姆尔先生，”朱莉亚接着说，“我知道该说什么才好。”

Là, si ça ne te plaît pas, je ne sais plus quoi te donner.

如果欢这个话，我就知道该给什么东西了。

Je ne pensais pas que tu allais t'arrêter, je ne sais pas quoi dire.

我没想到会停下来，我知道该怎么说。

B : Je n’en sais rien... je ne sais pas quoi choisir.

我知道… … 我知道该选什么。

Oui, je voudrais offrir un parfum à mon amie, mais je ne sais pas quoi choisir.

是，我想送香水给我朋友，但我知道选哪一个。

J’étais à Waterloo, moi ! et j’ai sauvé dans la bataille un général appelé le comte de je ne sais quoi !

我参加过滑铁卢战役，我！我在那次战斗中救出过一个叫做什么伯爵将军！

Cette pitié, placée au cœur de Grandet et prise tout en gré par la vieille fille, avait je ne sais quoi d’horrible.

出诸葛朗台心坎，而使老姑娘感激这种怜悯，知怎么总有一点儿可怕气息。

À je ne sais quoi d’ineffable et de triste qui l’enveloppait, elle sentait le regard de ses yeux qu’elle ne voyait pas.

她看见他眼睛，却感到他目光里有一种说上来难以表达和忧伤东西把她裹住了。

C'est juste beau, je ne sais pas quoi dire de plus mis à part que c'est beau.

就是很漂亮，除了漂亮我真知道用什么来形容了。

J’ai besoin de ton aide parce que je vais en soirée et je ne sais pas quoi mettre.

我需要帮助，因为我要去参加一个聚会，我知道该穿什么。

Vous êtes venu par Meung, où il vous est arrivé quelque chose, je ne sais plus trop quoi, mais enfin quelque chose.

“您是经过默恩来，在那里您遇到了一些事情，我知道太多内容，但终归是些麻烦事。”

Mais je ne sais pas quoi acheter. Qu'est-ce que vous en pensez, avez-vous des conseils à me donner ?

但我知道买什么，您有什么想法？有什么意见吗？

Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c'est très gentil de votre part. Ah, c'est du parfum.

太谢谢了, 我知道该说什么, 您太好了。啊, 是香水！